Plaza de Armas de Santiago de Chile

El dia en que dibujé la Plaza de Armas parecía turista en mi propia ciudad. La verdad es que desde pequeña me agobiaba la gran cantidad de gente que pasaba por la Plaza de Armas asi que debo haber caminado por allí muy bien tomada de la mano de mi madre y rapidito, para salir luego de alli. Es así que no conocía ni la Catedral ni el Correo ni nada, pues como nunca debo hacer trámites ni trabajar por alli…obviamente me había enterado que muchos inmigrantes peruanos se reunen a un costado de la plaza pero en el día en el que fui, como era día de semana, no aprecié nada asi.Fui en Metro y la recorrí un poco. Me acordé de que antes era de mucho pasto y que en uno de los procesos de remodelación se elegió un proyecto que creo fue polémico pues quitó todo el pasto para hacer una gran explanada de cemento…yo amo lo verde asi que recuerdo que me dio mucha rabia ese cambio. Ahora que caminaba por allí y veía que las grandes palmeras y los grandes árboles daban mucha sombra, me alivié que no fuera un espacio desolado donde el sol hiciera insoportable el estar…no, no lo era, aunque tampoco era un día tan caluroso como para comparar. Me pregunté por qué eligieron un suelo duro…¿para evitar que se durmiera la siesta allí? ¿para evitar las parejas y las reuniones ¨reñidas con la moral¨? ¿Para ahorrar agua en riego? No lo sé…sin duda era más bonita con pasto. Esa es mi opinión. Pero de todas maneras estaba mejor de lo que pensé. Los pintores y sus locales se veían bonitos, los jugadores de ajedrez le daban ese toque tan familiar, muchísima gente transitando o sentada descansando…Me instalé al costado de una gran pileta y mirando a la Catedral. Estaba el señor de pony con su cámara de fotos de esas con cajón, me encantó. Lo que no me encantó y me perdonarán tal vez los fieles, fue que a pocos pasos estaban dos predicadores, uno a mi izquierda y el otro a mi derecha, con alto parlantes, por horas, dando su mensaje de arrepentimiento o castigo….poca gente los tomaba en cuenta pero el sonido era ensordecedor. Y yo que no llevaba música para aislarme, fue difícil dibujar. Pero lo hice. Y aqui está, nuestra Plaza de Armas, en pleno, con todo su color, su barullo y su tumulto.

PLAZA DE ARMAS, SANTIAGO DE CHILE – ENGLISH VERSION
The day I drew the Plaza de Armas I was like a tourist in my own city. The truth is that since childhood I racked the large number of people passing through the Plaza de Armas so I must have walked by the hand of my mother and quickly, to left it behind as soon as possible. I didm´t  knew either Cathedral nor PostMail Building, because as I have never to do paperwork over there … I was obviously aware that many Peruvian immigrants gather on one side of the square but on the day that I was , as It was weekday, I did not appreciate anything so. I arrived by Metro and walked a little. I remembered that in the past there was a lot of grass and that in one of the remodeling projects there won a a controversial project that removed all the grass to replace it with cement. I love the green so I remember It gave me a lot of anger that change. Now that walked by and saw the large palm trees and large trees giving plenty of shade , I was relieved that It was not a desolate place where the sun became unbearable … no, it was not, although it was not such a hot day to compare. I wondered why they chose a hard floor … to prevent the nap to sleep there? Avoid that couples and fought met there? Maybe to save water in irrigation? I do not know … it was definitely nicer with grass. That is my opinion. But anyway, the square didm´t look so bad. Local painters tends look pretty, chess players gave that touch so familiar, many people transited or rested … I settled alongside a large pool looking at the Cathedral. There was the photographer with a wooden pony and his camera with its antique drawer, I loved it. What I did not love and forgive the faithful, was that steps from me were two preachers, one to my left and the other on my right, with loudspeakers , for hours , giving his message of repentance or punishment … few people even noticed them  but the sound was deafening. And I had no music to isolate, it was difficult to draw. with that noise. But I did it. And here is our square, drawed in full, with all its color, its din and tumult I tried to transfer with my watercolors.

Deja un comentario

Seleccione su Moneda
CLP Peso Chileno
es_ESEspañol
en_GBEnglish (UK) de_DEDeutsch es_ESEspañol